1 00:01:15,548 --> 00:01:18,431 MÃOS SUJAS NA CIDADE 2 00:01:52,000 --> 00:01:54,967 Dr. Bigman quer me ver dentro de duas semanas. 3 00:01:55,004 --> 00:01:57,258 Muito bem, Sra. Rossen, duas semanas... duas semanas... 4 00:01:58,215 --> 00:02:01,230 Na terça-feira, dia 23, às três e meia, Tudo bem para você? 5 00:02:01,303 --> 00:02:02,476 Terça-feira, sim, ok. 6 00:02:03,512 --> 00:02:06,479 - Eu me sinto muito mal. - Obrigado, Sra. Rossen. 7 00:02:08,601 --> 00:02:10,605 O Dr. Bigman irá recebê-lo agora. 8 00:02:22,114 --> 00:02:24,201 - Olá, Jackie. - Olá, Dr. Bigman. 9 00:02:24,282 --> 00:02:26,419 - Estarei com você imediatamente. - Obrigado. 10 00:02:27,328 --> 00:02:29,333 Você sabe que está usando um vestido muito bonito? 11 00:02:29,414 --> 00:02:30,456 Obrigado. 12 00:02:30,498 --> 00:02:31,589 Combina muito com você. 13 00:02:32,582 --> 00:02:33,674 - Aqui você vai. - Obrigado. 14 00:02:33,750 --> 00:02:35,719 Como está sua saúde? 15 00:02:35,834 --> 00:02:39,895 - Muito bem, perfeitamente. - Você tem uma pele linda. 16 00:02:40,884 --> 00:02:43,019 Você realmente tem uma aparência lindo. 17 00:02:44,053 --> 00:02:46,104 - Mostra que você cuida da sua pele. - Obrigado. 18 00:03:45,571 --> 00:03:46,698 Você tem consulta marcada com o médico? 19 00:03:48,743 --> 00:03:51,791 Sinto muito, mas Dr. Bigman Ele tem todas as horas dadas. 20 00:03:52,789 --> 00:03:53,831 Não importa. 21 00:03:53,873 --> 00:03:55,877 Você vê, eu tive um preenchimento. e eu deixei cair. 22 00:03:55,958 --> 00:03:57,001 - Quer que eu marque uma consulta? - Não. 23 00:03:57,125 --> 00:03:59,293 - Ei, o médico tem visita! - Bem obrigado. 24 00:04:01,294 --> 00:04:02,386 Olá, como vai, doutor? 25 00:04:04,257 --> 00:04:05,591 Quem é você e o que está fazendo aqui? 26 00:04:06,344 --> 00:04:08,431 Eu sou o Sr. Keneely e meu amigo É o Sr. Farrel. 27 00:04:08,554 --> 00:04:10,641 O que isso significa, entrar desta forma? 28 00:04:10,722 --> 00:04:12,607 Queremos falar com você um momento. 29 00:04:12,681 --> 00:04:14,977 - Você não vê que estou com um cliente? - Você quer um chiclete? 30 00:04:15,894 --> 00:04:19,855 Queremos conversar com você sobre uma garota chamada Jackie. 31 00:04:19,938 --> 00:04:22,731 Sim, você pode fazer com que eles falem sobre você todas as revistas odontológicas. 32 00:04:24,066 --> 00:04:27,202 Eu tenho um escritório ao lado onde podemos conversar. 33 00:04:27,281 --> 00:04:29,451 Me siga. Estarei de volta em breve, Sra. Loja. 34 00:04:30,324 --> 00:04:32,076 É até possível que saia nas capas. 35 00:04:33,535 --> 00:04:34,708 Não se preocupe, Sra. Store. 36 00:04:35,746 --> 00:04:39,755 - É verdade que ele faz isso no sofá? - Não sei do que você está falando. 37 00:04:39,874 --> 00:04:42,925 Olha, doutor, não vamos tentar para enganar um ao outro. 38 00:04:43,046 --> 00:04:45,132 Há algumas coisas O que queremos saber. 39 00:04:46,008 --> 00:04:48,261 Em primeiro lugar, Nós sabemos quem ela é... Jackie. 40 00:04:49,135 --> 00:04:50,720 Nós sabemos por que você veio aqui todas as terças-feiras. 41 00:04:51,220 --> 00:04:53,097 E nós sabemos o que isso faz quando estiver aqui. 42 00:04:53,305 --> 00:04:54,479 - No sofá. - Ah, não, 43 00:04:55,306 --> 00:04:56,934 como eles saberão de alguma coisa dela ou de mim? 44 00:04:57,435 --> 00:04:59,605 Temos o telefone dela interveio há um mês. 45 00:05:00,648 --> 00:05:01,691 Isso é ilegal. 46 00:05:01,774 --> 00:05:04,703 Eu já sabia o que estávamos fazendo de errado. Você tem uma lata de lixo para chiclete? 47 00:05:04,776 --> 00:05:05,819 Sim, há um ali. 48 00:05:05,985 --> 00:05:07,991 Doutor, não queremos causar-lhe sem problemas, 49 00:05:09,030 --> 00:05:11,165 Só queremos pegar a garota. Eu não culpo você, 50 00:05:12,032 --> 00:05:14,242 porque ela está muito bem, mas temos que parar com isso. 51 00:05:15,117 --> 00:05:17,252 Acho que não vou responder. para qualquer uma de suas perguntas. 52 00:05:17,327 --> 00:05:19,710 Bem, eu vou te dar uma data dizendo que sou seu amigo. 53 00:05:20,417 --> 00:05:22,635 - Você não é meu amigo. - Bem, eu gostaria de estar. 54 00:05:23,503 --> 00:05:26,634 Ela, como qualquer vagabunda faria, Eu ligaria para você para saber quem eu sou. 55 00:05:26,713 --> 00:05:28,800 Você vai dizer a ele que ele pode estar calma, entendeu? 56 00:05:28,883 --> 00:05:30,970 Ele não fará nada disso. Eles têm uma ordem judicial? 57 00:05:31,885 --> 00:05:34,019 - Você traz algum? - Não, eu não, e você? 58 00:05:34,094 --> 00:05:37,062 - Não, não trazemos. - Então eles já estão indo embora. 59 00:05:37,141 --> 00:05:40,274 Não podemos, se partirmos sem provas Você será convocado ao tribunal. 60 00:05:40,353 --> 00:05:42,688 Seria muito chato se você tivesse comparecer perante o juiz 61 00:05:43,355 --> 00:05:45,406 - e eles o condenarão. - Zangado por mim, por ele 62 00:05:45,482 --> 00:05:48,695 e para você sair no televisão, dados nossos relacionamentos. 63 00:05:49,567 --> 00:05:50,696 - Saia daqui imediatamente. - Não. 64 00:05:50,820 --> 00:05:53,868 Espere um minuto, acho que o Dr. Bigman você está certo. 65 00:05:53,947 --> 00:05:57,911 Acho que deveríamos ir agora e discutir o assunto em outra hora 66 00:05:58,078 --> 00:06:00,212 e em outro lugar mais confortável. 67 00:06:01,080 --> 00:06:02,126 Eu acho que você está certo. 68 00:06:02,208 --> 00:06:03,292 - Obrigado. - Não importa. 69 00:06:04,168 --> 00:06:05,341 Onde você acha que estaríamos? mais confortável? 70 00:06:05,419 --> 00:06:08,514 O que eu sei? Talvez em casa médico com sua esposa e filhos. 71 00:06:09,379 --> 00:06:10,880 Idéia magnífica, meu amigo tem aula. 72 00:06:13,679 --> 00:06:15,648 Está tudo bem, está tudo bem... 73 00:06:15,847 --> 00:06:20,899 - Você me parece desprezível. - E você é um santo, certo? 74 00:06:29,274 --> 00:06:31,328 - Que horas são? - Quinze para as seis. 75 00:06:31,445 --> 00:06:33,449 Bem, eu vou abrir a porta para você às cinco para as seis. 76 00:06:33,531 --> 00:06:36,627 - OK. - Não, aos 6 anos ela é muito rica. 77 00:06:36,700 --> 00:06:39,796 Que você aproveite, e divirta-se. 78 00:06:40,703 --> 00:06:43,246 Vou esperar aqui, imaginando que realizou uma missão perigosa. 79 00:06:43,788 --> 00:06:44,916 E se fosse eu amanhã de manhã? 80 00:06:45,041 --> 00:06:46,084 Olá. 81 00:06:52,298 --> 00:06:54,349 - Olá, como você está, linda? - Você é Mike? 82 00:06:54,424 --> 00:06:56,478 - Acontece. - Obrigado. 83 00:07:00,639 --> 00:07:03,686 - Você não gostaria de beber alguma coisa? - Não, não, obrigado. 84 00:07:04,683 --> 00:07:06,822 - Você tem uma casa muito bonita. - Obrigado. 85 00:07:06,897 --> 00:07:08,984 -Como você conheceu o Dr. Bigman? - Para Leão? 86 00:07:09,899 --> 00:07:11,951 Servimos juntos nas forças armadas. 87 00:07:12,067 --> 00:07:14,120 - De onde você é? - De Chicago. 88 00:07:14,236 --> 00:07:17,369 - Chicago é uma cidade muito legal. - Sim, o clima pode ser tolerado. 89 00:07:18,283 --> 00:07:20,451 - Que parte de Chicago? - Tipo, de que parte? 90 00:07:21,284 --> 00:07:22,328 De Chicago. 91 00:07:22,452 --> 00:07:24,506 Existe o lado norte, o lado sul, então tem o centro... 92 00:07:24,581 --> 00:07:25,623 No lado norte. 93 00:07:25,665 --> 00:07:27,636 Você conhece a Rua Divisão? 94 00:07:28,752 --> 00:07:30,839 Por que você me faz tudo essas perguntas? 95 00:07:31,713 --> 00:07:33,799 - Caso você seja qualquer policial. - Eu sou policial? 96 00:07:33,922 --> 00:07:35,096 Há policiais por aqui? Porque eu não quero confusão. 97 00:07:35,924 --> 00:07:37,181 - É melhor eu voltar outro dia. - Calma, não há policiais. 98 00:07:38,050 --> 00:07:40,270 - Eu já sabia... - Eu disse que não há polícia. 99 00:07:41,137 --> 00:07:43,191 - Nada acontece... - É melhor eu voltar outra hora. 100 00:07:43,433 --> 00:07:45,520 Por favor, não se preocupe. 101 00:07:46,393 --> 00:07:49,573 - Bem, o que você quer? - O que eu quero? 102 00:07:50,523 --> 00:07:51,690 Você disse que eram cem dólares. 103 00:07:51,732 --> 00:07:53,653 Bem, cem dólares para um trabalho regular, 104 00:07:53,775 --> 00:07:58,946 mas se você quiser algo um pouco... especial, vai custar um pouco mais. 105 00:07:58,987 --> 00:08:04,079 - Oh sim? Quanto? - Depende do que você quer. 106 00:08:04,161 --> 00:08:05,288 Você tem um catálogo? 107 00:08:07,413 --> 00:08:11,424 Desta vez eu concordo com trabalho regular. 108 00:08:20,927 --> 00:08:25,151 - Quer que eu tire sua roupa? - Não, acho que posso fazer isso sozinho. 109 00:08:28,268 --> 00:08:30,153 Há algo de errado com você? 110 00:08:30,269 --> 00:08:32,240 Não, não, nada acontece. 111 00:08:44,743 --> 00:08:48,882 Sinto muito ter que te contar, mas... você está detido. 112 00:08:49,038 --> 00:08:51,172 Ah merda, Vai ser uma piada, certo? 113 00:08:52,040 --> 00:08:53,166 O que mais eu iria querer? 114 00:08:56,339 --> 00:08:58,260 Já passa das seis. Correu tudo bem? 115 00:08:58,382 --> 00:09:01,595 - Você sabe onde fica a Division Street? -Divisão Rua? Em Chicago. 116 00:09:02,468 --> 00:09:04,521 - Sim, onde em Chicago? - O que eu sei? 117 00:09:04,638 --> 00:09:05,729 - Correu tudo bem? - Sim, muito bom, 118 00:09:05,805 --> 00:09:07,774 além de algumas perguntas. 119 00:09:07,890 --> 00:09:11,984 -Jackie, Farrel. Farrel, Jackie. - Como vai você? 120 00:09:12,896 --> 00:09:15,056 Muito bem, aqui, com seu parceiro, quem é um trapaceiro. 121 00:09:15,106 --> 00:09:17,242 - Obrigado. - Eu também, vá se vestir. 122 00:09:18,109 --> 00:09:21,323 - Onde está sua carteira de clientes? - Não sei do que você está falando. 123 00:09:22,279 --> 00:09:24,497 - Ele não sabe do que estamos falando. - Vou procurá-la. 124 00:09:26,575 --> 00:09:28,496 No momento não está aqui. 125 00:09:38,130 --> 00:09:39,173 Isso não é justo. 126 00:09:44,342 --> 00:09:48,403 - Posso saber o que diabos você está fazendo? - Ah, não sei do que você está falando. 127 00:09:49,600 --> 00:09:52,565 - Está no primeiro travesseiro. - Bom. 128 00:09:54,687 --> 00:09:55,860 Eu sabia que você iria encontrar. 129 00:09:59,775 --> 00:10:02,953 Bem, vamos ver se nos apressamos. Tenho outro compromisso às nove. 130 00:10:04,028 --> 00:10:06,282 Que pássaro, foi notado o preço de cada um. 131 00:10:07,116 --> 00:10:09,196 Ela é muito metódica. em que avaliação é o dentista? 132 00:10:09,245 --> 00:10:11,331 Muito baixo. Não vale nada. 133 00:10:12,538 --> 00:10:15,467 Eu não anotei que horas nós paramos com isso. 134 00:10:15,582 --> 00:10:17,622 - Você disse que já passava das seis. - Ah, isso é verdade. 135 00:10:17,708 --> 00:10:18,799 Você tem nomes de pessoas gordas aqui, Eu garanto a você. 136 00:10:19,626 --> 00:10:20,802 - Conte-me um pouco. -Belbark, 137 00:10:21,713 --> 00:10:23,934 - secretário do procurador distrital. - Repita para mim! 138 00:10:24,843 --> 00:10:27,974 - Ele tirou 250 dólares dele. - Ela é uma ladra, hein? 139 00:10:28,053 --> 00:10:30,057 - Um preço abusivo. - E por que você não chamou um guarda? 140 00:10:30,137 --> 00:10:32,177 Como eu poderia fazer isso se diz aqui que sua especialidade 141 00:10:32,224 --> 00:10:34,311 está vestindo roupa íntima dela? 142 00:10:34,434 --> 00:10:37,363 Por 250 dólares Eu o deixaria usar o meu. 143 00:10:38,478 --> 00:10:41,579 Ei, eu não escrevi nada. A que horas começamos a vigilância? 144 00:10:41,652 --> 00:10:43,621 - Por volta das quatro. - Já. 145 00:10:43,695 --> 00:10:45,781 Você não vai acreditar, Belinky e Newman também estão incluídos. 146 00:10:45,904 --> 00:10:48,787 Aqueles do turno diurno? Como eles fizeram isso? 147 00:10:48,907 --> 00:10:50,081 - Bom. - Ótimo. 148 00:10:50,908 --> 00:10:52,995 Eu não gostaria da brigada Estaria em um lugar ruim. 149 00:10:55,246 --> 00:10:57,251 Farrel, da brigada de repressão ao vício. 150 00:10:58,373 --> 00:11:01,389 Claro? Sim. Muito bom. 151 00:11:02,546 --> 00:11:04,517 O sargento quer nos ver. 152 00:11:04,632 --> 00:11:06,684 Ah, ótimo, ótimo... 153 00:11:08,802 --> 00:11:10,806 - Entre e sente-se. - Não, obrigado. 154 00:11:10,928 --> 00:11:12,897 - Sente-se, por favor. - Muito bom. 155 00:11:13,932 --> 00:11:17,110 Você quer um cigarro? E você, Farrel? 156 00:11:17,184 --> 00:11:18,230 Não, obrigado, chefe. 157 00:11:19,105 --> 00:11:22,152 - Você quer fogo? - Não, eu não fumo. 158 00:11:22,273 --> 00:11:24,191 Então por que você tem aquele cigarro na boca? 159 00:11:25,319 --> 00:11:26,410 Bem, eu não sei. 160 00:11:28,487 --> 00:11:31,583 Esses charutos são uma porcaria. Acabei de receber uma caixa deles. 161 00:11:31,656 --> 00:11:34,752 Comprei pelos correios, Eles alegaram que eram charutos. 162 00:11:34,825 --> 00:11:37,877 Se isto são charutos, o que Fidel ele mantém toda a sua produção. 163 00:11:38,040 --> 00:11:39,879 Que audácia. 164 00:11:39,958 --> 00:11:42,501 E agora tenho que fumar uma caixa desses charutos fedorentos. 165 00:11:43,252 --> 00:11:45,173 Que passo ruim. 166 00:11:46,255 --> 00:11:49,387 Falando naquela vadia, como É chamado aquele que você trouxe? 167 00:11:50,341 --> 00:11:52,428 -Jackie. -Jackie, sim, é isso. 168 00:11:52,509 --> 00:11:55,525 - O que há de errado com ela? - Alguém telefonou. 169 00:11:55,639 --> 00:11:57,776 Keneely, você tem certeza Que não era uma armadilha? 170 00:11:57,851 --> 00:11:59,856 Sim, tenho certeza. Quem telefonou? 171 00:11:59,937 --> 00:12:03,945 Isso não importa, o fato é que Ele tem boas relações em algum lugar. 172 00:12:04,064 --> 00:12:06,116 - Onde? - Isso também não importa. 173 00:12:07,024 --> 00:12:08,153 Você está se referindo ao Rizzo? 174 00:12:08,235 --> 00:12:11,200 Não é possível que ele não tenha ouvido você? diga especificamente 175 00:12:11,282 --> 00:12:13,369 - o que eu ia fazer por dinheiro? - É o Rizzo. 176 00:12:13,492 --> 00:12:15,413 Um erro que qualquer polícia pode cometer, 177 00:12:15,493 --> 00:12:17,497 mas não é nada sério, isso acontece com frequência. 178 00:12:17,619 --> 00:12:19,756 O juiz ficará feliz em se livrar daquele caso. 179 00:12:20,581 --> 00:12:21,708 Os tribunais estão tão sobrecarregados trabalho... 180 00:12:21,832 --> 00:12:23,959 Apenas diga ao juiz que em nenhum momento 181 00:12:24,751 --> 00:12:26,802 Ele o ouviu dizer o que ia fazer fazer por dinheiro. 182 00:12:26,877 --> 00:12:28,378 Dessa forma não haverá provas para condená-la. 183 00:12:28,920 --> 00:12:30,551 Ei, o que há de tão especial nisso? aquela puta? 184 00:12:31,010 --> 00:12:32,183 Você realmente não quer um charuto? 185 00:12:34,137 --> 00:12:36,307 Bom, está tudo resolvido, né? 186 00:12:36,430 --> 00:12:39,394 Quanto a esta noite, temos varias reclamações sobre... 187 00:12:39,473 --> 00:12:40,567 Sente-se. 188 00:12:44,603 --> 00:12:46,608 Para aquele bar viado, "La Caverna". 189 00:12:46,688 --> 00:12:48,742 Eles dão um show depois do expediente fechando. 190 00:12:48,859 --> 00:12:50,948 Às duas elas fecham as portas e esse show começa. 191 00:12:51,029 --> 00:12:53,911 Vá à uma e meia. Iremos com cinco carros 192 00:12:53,989 --> 00:12:55,490 e o celular na hora da apresentação. 193 00:12:56,032 --> 00:12:58,192 Quando a festa começar, abra a porta e entraremos. 194 00:12:58,242 --> 00:13:01,338 - OK? - OK. 195 00:13:02,371 --> 00:13:04,458 - O quê, você não quer um charuto? - Não. 196 00:13:05,543 --> 00:13:06,586 Ei, 197 00:13:07,503 --> 00:13:09,554 não acho que é legal para mim. 198 00:13:11,840 --> 00:13:14,806 - Como vocês estão, senhoras? - Sair. 199 00:13:14,927 --> 00:13:18,023 Ei, olhe a iluminação. O lugar Rizzo é uma merda esta noite. 200 00:13:18,137 --> 00:13:21,019 Sim, porque acho que ele tem contrato para uma garota que faz um truque 201 00:13:21,139 --> 00:13:25,283 - sensacional com um cigarro. - Gostaria de fechar o lugar para você, 202 00:13:25,355 --> 00:13:27,406 mas nem conseguimos enjaular uma de suas putas. 203 00:13:27,481 --> 00:13:29,402 Somos dois policiais fortes e durões. 204 00:13:46,083 --> 00:13:48,337 - Você tem fogo? - Não, eu não fumo, 205 00:13:49,210 --> 00:13:52,306 É uma questão de nervosismo. Estou muito nervoso. 206 00:13:52,379 --> 00:13:53,422 Não, obrigado. 207 00:13:53,546 --> 00:13:54,590 Não, obrigado. 208 00:14:01,932 --> 00:14:03,817 Olá. 209 00:14:05,058 --> 00:14:07,029 Olá, como vão as coisas? 210 00:14:07,145 --> 00:14:10,193 - Meu nome é Estêvão. - Olá, Estêvão. 211 00:14:12,315 --> 00:14:16,406 - Qual o seu nome? -Pat...Patrick. 212 00:14:16,526 --> 00:14:19,460 - Você está sozinho? - Pat está comigo. 213 00:14:22,619 --> 00:14:26,924 - Ela está sentindo falta. - Vamos dançar... Patrícia. 214 00:14:35,215 --> 00:14:38,311 Olá, Scherezade, Acho que teremos que dançar. 215 00:14:38,384 --> 00:14:39,477 Você não está falando sério? 216 00:14:40,387 --> 00:14:41,930 Você planeja ficar aqui mais meia hora 217 00:14:43,514 --> 00:14:46,562 com seu distintivo preso na testa? Eles não têm intenção de fechar ainda. 218 00:14:46,641 --> 00:14:48,100 - Eu levo você. - OK, tudo bem. 219 00:14:48,642 --> 00:14:49,736 Venha se você quiser dançar Eu levo você. 220 00:14:49,853 --> 00:14:51,988 Se vamos dançar, Eu tenho que levar você. 221 00:14:56,027 --> 00:14:58,197 - Foi você? - Eu o quê? 222 00:14:59,112 --> 00:15:01,332 - Eles me beliscaram na bunda. - Não me faça rir. 223 00:15:03,367 --> 00:15:05,453 Você cheira muito bem. Que tipo de colônia você usa? 224 00:15:08,453 --> 00:15:09,627 Eu gostaria que já fossem os dois. 225 00:15:09,704 --> 00:15:11,595 Bem, estou começando a me divertir. 226 00:15:11,752 --> 00:15:13,673 Você não está se divertindo? 227 00:15:15,838 --> 00:15:17,972 - Você se importa se eu interromper? - Sim. 228 00:15:18,048 --> 00:15:20,257 E por que você não pergunta a Pat Isso importa para ela? 229 00:15:21,008 --> 00:15:22,183 Você se importa? Ele se importa. 230 00:15:23,053 --> 00:15:26,266 Olha, querido, Pat e eu estamos muito unidos, estamos firmando terreno. 231 00:15:26,346 --> 00:15:29,314 - Acho que não gosto de você. - Solte meus pulsos. 232 00:15:29,435 --> 00:15:31,569 - Acho que não gosto de você. - Você já disse isso! 233 00:15:32,436 --> 00:15:34,658 - Não queremos fazer barulho. - Ah, como ela é forte! 234 00:15:35,566 --> 00:15:38,828 - Por que você não nos deixa em paz? - Gosto deles quando são tão fortes. 235 00:15:38,902 --> 00:15:41,784 Ei, guarde isso para você, Você quer me fazer um favor? 236 00:15:41,987 --> 00:15:45,037 - Você vai me machucar, querido? - Qual é o seu problema? 237 00:15:45,992 --> 00:15:47,086 Calma, calma. 238 00:15:47,204 --> 00:15:50,251 O que você quer, querido, você vai me maltratar? 239 00:15:51,164 --> 00:15:53,749 - Vamos sair daqui, vamos. - Não, você não vai a lugar nenhum! 240 00:15:54,293 --> 00:15:57,507 Você cuida da porta! Fiquem todos parados, somos policiais! 241 00:15:57,629 --> 00:15:59,680 - Fique quieto, somos policiais! - Não faça barulho. 242 00:17:34,556 --> 00:17:37,607 Que mordida isso me deu aquele viado na perna. 243 00:17:40,813 --> 00:17:43,863 Eu não sei para onde estamos indo para chegar lá, garoto. Não sei. 244 00:17:43,984 --> 00:17:46,996 - Você está bem? - Sim, sim... 245 00:17:47,986 --> 00:17:51,200 - Foi um verdadeiro pesadelo. - Terrível. 246 00:17:52,239 --> 00:17:53,287 Paciência. 247 00:17:53,370 --> 00:17:56,549 - Você está bem? - SIM, bem, na medida do possível. 248 00:17:58,499 --> 00:18:01,677 - Seria aconselhável que você procurasse um médico. - Sim, sim, muito obrigado. 249 00:18:02,627 --> 00:18:04,799 Droga, esses invertidos Eles são tremendos! 250 00:18:07,882 --> 00:18:11,016 - Acho que vou vomitar. - Vou escrever para a família: 251 00:18:11,095 --> 00:18:16,185 "Queridos pais, como vocês estão? Um viado fingiu para mim 252 00:18:16,309 --> 00:18:18,278 coma uma perna Ama você, Michael." 253 00:18:25,733 --> 00:18:27,654 Aqui estamos, missão cumprida. 254 00:18:28,821 --> 00:18:30,908 Ei, a oferta dos Reds seis a um no domingo. 255 00:18:31,782 --> 00:18:32,955 Encare a verdade, Vegas só dará cinco. 256 00:18:32,991 --> 00:18:37,084 Ei, há uma agenda de uma prostituta chamada Jackie. 257 00:18:37,996 --> 00:18:39,330 - Você vai me deixar ver? - Sim claro. 258 00:18:44,375 --> 00:18:46,590 Por que eles só dão cinco em Vegas? Talvez você esteja certo. 259 00:18:47,465 --> 00:18:48,508 Eu aceito a aposta. 260 00:18:50,717 --> 00:18:54,808 Não aposte muito. Ei, este Não é. As páginas estão em branco. 261 00:18:54,928 --> 00:18:57,859 - Não foi esse que eu trouxe. - Parece um caderno para mim. 262 00:18:57,974 --> 00:19:01,105 SIM, é, mas não o que eu pedi. O que eu quero ver é o que eu trouxe. 263 00:19:02,226 --> 00:19:05,158 Aqui diz "caderno "com lâminas intercambiáveis". 264 00:19:05,273 --> 00:19:09,285 - Não é este. - Só sei o que diz aqui. 265 00:19:09,403 --> 00:19:11,538 - Pare com o absurdo. - Mas o que você quer? 266 00:19:11,613 --> 00:19:14,709 -O caderno! - Vamos, você não vai conseguir nada. 267 00:19:20,746 --> 00:19:21,789 Como é chamado? 268 00:19:22,038 --> 00:19:23,085 Violeta. 269 00:19:24,084 --> 00:19:26,135 - Esse é o seu nome? - Sim. 270 00:19:28,087 --> 00:19:31,220 - Seu nome legítimo? - Não. 271 00:19:31,341 --> 00:19:33,926 Então você quer me dizer qual é? seu nome e sobrenome verdadeiros. 272 00:19:35,385 --> 00:19:37,520 Connors, Harold Connors. 273 00:19:39,596 --> 00:19:44,736 Haroldo? Harold, você costuma sempre se veste assim? 274 00:19:44,937 --> 00:19:47,902 Você sabe que eles pesam sobre você Grandes acusações, certo? 275 00:19:48,023 --> 00:19:49,992 e você sabe o que eles fizeram comigo ontem à noite? 276 00:19:53,236 --> 00:19:55,371 O que eles fizeram com você ontem à noite? 277 00:19:57,322 --> 00:19:59,579 Eles me colocaram em uma cela com um grupo de brutos. 278 00:20:05,791 --> 00:20:08,969 Pelo que entendi, Harold, você e seus amigos protegem uns aos outros. 279 00:20:17,303 --> 00:20:20,268 E você, você. Sim, você, seu nome e sobrenome verdadeiros. 280 00:20:20,431 --> 00:20:22,316 Philip Langson. 281 00:20:23,518 --> 00:20:29,732 Harold, preciso fazer sexo? A mão de Phillip na minha presença? 282 00:20:32,941 --> 00:20:37,120 - Você tem advogado? - Eu o represento, Sr. Juiz. 283 00:20:37,990 --> 00:20:39,995 Oh, Sr. Crosby, estou feliz para vê-lo novamente. 284 00:20:40,117 --> 00:20:43,295 - Seus clientes conhecem seus direitos? - Sim, eles os conhecem. 285 00:20:43,369 --> 00:20:45,422 E é por isso que eles sabem que foram quebrados. 286 00:20:46,331 --> 00:20:47,374 Sério, Sr. Crosby? 287 00:20:47,457 --> 00:20:52,547 Eles foram submetidos à coerção, exaustão e brutalidade policial. 288 00:20:52,671 --> 00:20:55,719 - Eles foram espancados e humilhados. - Não duvido, Sr. Crosby. 289 00:20:55,798 --> 00:20:57,805 - Você deposita fiança? - Eles depositam, Sr. Juiz. 290 00:20:57,926 --> 00:21:00,939 - E eu gostaria que você... - SIM, imagino que sim, Sr. Crosby. 291 00:21:01,012 --> 00:21:03,098 Eles são libertados sob fiança de 250 dólares. 292 00:21:03,180 --> 00:21:06,109 Confronto preliminar com testemunhas dentro de quinze dias. 293 00:21:06,182 --> 00:21:08,318 - Eu gostaria... - Eu disse quinze dias. 294 00:21:09,227 --> 00:21:10,404 Aparentemente ele não me ouviu, Sr. 295 00:21:10,439 --> 00:21:12,491 Tenho muitos casos para atender e eu gostaria de resolvê-los 296 00:21:12,566 --> 00:21:15,613 antes que o dia termine. Você pode retirar. 297 00:21:16,526 --> 00:21:20,703 E diga aos seus clientes para procurarem Não quebre os calcanhares quando sair daqui. 298 00:21:21,740 --> 00:21:22,950 Silêncio. 299 00:21:23,866 --> 00:21:27,080 Apareça diante de mim agora Jaqueline Faraday. 300 00:21:39,634 --> 00:21:41,721 - Você é Jacqueline Faraday? - Sim, Sr. Juiz. 301 00:21:42,719 --> 00:21:44,771 Sr. Wellman, você representa para a senhorita Faraday? 302 00:21:44,846 --> 00:21:45,937 Sim, Meritíssimo. 303 00:21:46,808 --> 00:21:48,978 - Você é o agente que a prendeu? - SIM, Meritíssimo. 304 00:21:49,937 --> 00:21:52,155 - Sr. Kennedy? - Keneely. 305 00:21:53,064 --> 00:21:55,234 Reconheço, senhor juiz, que não é costume realizar a audiência 306 00:21:55,316 --> 00:21:57,284 preliminar tão rapidamente. 307 00:21:57,358 --> 00:22:00,454 Porém, acho que não é necessário. que as acusações permaneçam 308 00:22:00,529 --> 00:22:03,411 contra meu cliente por mais tempo do indispensável. 309 00:22:03,531 --> 00:22:05,621 E agradeço ao tribunal por ter acelerado os procedimentos. 310 00:22:05,702 --> 00:22:07,753 - Siga você. - Veja, Sr. Juiz, 311 00:22:07,828 --> 00:22:09,833 há um ponto essencial nesse caso. 312 00:22:09,913 --> 00:22:11,884 Sugiro que o Agente Keneely, Em vez de ler seu relatório, 313 00:22:12,000 --> 00:22:15,047 vamos chegar a esse ponto para economizar tempo. 314 00:22:15,127 --> 00:22:20,297 Agente Keneely, você tem alguma coisa O que objetar a esta proposição? 315 00:22:21,297 --> 00:22:24,266 - Não. - Com licença, mas não consigo ouvir você. 316 00:22:24,387 --> 00:22:26,392 - Quer repetir mais alto? - Não! 317 00:22:27,473 --> 00:22:30,520 Por favor, chegue mais perto e sente-se no púlpito. 318 00:22:44,158 --> 00:22:45,249 Agente... 319 00:22:46,326 --> 00:22:51,543 Você ouviu a senhorita Faraday dizer fazer alguma proposta indecente? 320 00:22:52,413 --> 00:22:54,668 - Eu não tenho certeza. - Sinto muito, mas não consigo ouvir você. 321 00:22:54,749 --> 00:22:56,670 Você quer me fazer um favor dizer mais alto? 322 00:22:56,792 --> 00:22:58,681 Eu não tenho certeza! 323 00:22:58,755 --> 00:23:00,842 A senhora declarou especificamente? Faraday 324 00:23:00,965 --> 00:23:05,104 quem realizaria um ato sexual por uma certa quantia de dinheiro? 325 00:23:05,176 --> 00:23:07,182 - Não. - Mais alto, por favor. 326 00:23:07,262 --> 00:23:10,227 - Não! - Obrigado, agente. 327 00:23:10,389 --> 00:23:12,474 Dada a falta de provas, peço a sua honra 328 00:23:13,308 --> 00:23:14,428 que o caso seja arquivado. 329 00:23:14,475 --> 00:23:15,566 Pedido concedido. 330 00:23:16,481 --> 00:23:18,486 E eu gostaria de saber por que, Com tanta falta de provas, 331 00:23:18,566 --> 00:23:20,617 Este assunto foi-me apresentado. 332 00:23:36,332 --> 00:23:37,423 Não sei. 333 00:23:44,547 --> 00:23:48,771 Juro lealdade absoluta à bandeira dos Estados Unidos da América, 334 00:23:48,969 --> 00:23:55,068 à república que ela representa, uma nação pela graça de Deus, 335 00:23:55,143 --> 00:23:59,154 com liberdade e justiça para todos! Amém. 336 00:24:12,745 --> 00:24:14,831 Todo esse lixo me dá nojo dos tribunais... 337 00:24:15,872 --> 00:24:17,129 Saia daqui, vá! 338 00:24:18,081 --> 00:24:21,096 -E você, vai também! - Estamos indo embora, cara. 339 00:24:21,210 --> 00:24:23,179 Saia para a rua! 340 00:25:56,176 --> 00:25:59,146 Cara, aqui está, Eu finalmente encontrei. 341 00:26:00,184 --> 00:26:01,275 Ah, que capa. 342 00:26:02,393 --> 00:26:05,322 São 50 centavos de depósito Se você quiser dar uma olhada nos livros. 343 00:26:05,437 --> 00:26:07,647 - Você recebe um reembolso se comprar algo. - Você está me contando? 344 00:26:08,524 --> 00:26:09,651 Aqui eu tenho os 50 centavos. 345 00:26:10,609 --> 00:26:11,700 Tails apareceu. 346 00:26:12,735 --> 00:26:14,787 O que me interessa é um de suas massagens. 347 00:26:14,862 --> 00:26:17,117 - Suas costas doem? - Não é exatamente as costas 348 00:26:17,909 --> 00:26:19,962 onde preciso de uma massagem. 349 00:26:21,038 --> 00:26:23,173 Algumas galinhas hoje Eles precisam de ajuda para tudo. 350 00:26:23,206 --> 00:26:25,210 - A massagem custa 20 dólares. - 20 dólares? 351 00:26:25,291 --> 00:26:27,342 - Deve ser muito bom por 20 dólares. - Não tivemos reclamações. 352 00:26:27,459 --> 00:26:29,510 - Você tem alguma foto? - Sim claro. 353 00:26:30,421 --> 00:26:32,425 Aqui, veja-os. 354 00:26:32,631 --> 00:26:36,594 - Eu escolheria este. - Sim, é muito bom. Como é chamado? 355 00:26:36,678 --> 00:26:37,720 - Dóris. - Dóris. 356 00:26:37,803 --> 00:26:39,724 Acho que por 20 dólares Ela será muito carinhosa. 357 00:26:39,846 --> 00:26:40,892 - É o melhor. - Muito bom. 358 00:26:40,974 --> 00:26:43,986 Fique com esses 20 dólares porque esta noite vou fazer história. 359 00:26:44,059 --> 00:26:46,111 Aonde você vai, pela porta traseira? Diga-me. 360 00:26:46,227 --> 00:26:49,192 -Ele desce aquele corredor. O número 10. - No corredor. 361 00:26:49,313 --> 00:26:51,364 Se você ouvir uma explosão deixe-o saber que sou eu. 362 00:27:02,870 --> 00:27:03,912 Olá. 363 00:27:15,216 --> 00:27:16,307 Como você está, Dóris? 364 00:27:18,468 --> 00:27:21,432 - Olá. - Você é mais bonita que na foto. 365 00:27:21,678 --> 00:27:23,682 Pendure suas roupas no cabide. 366 00:27:24,640 --> 00:27:25,732 Obrigado. 367 00:27:29,981 --> 00:27:33,029 Que tipo de massagem você diz? O que você vai me dar por 20 dólares? 368 00:27:34,150 --> 00:27:37,200 Uma massagem normal. Nada mais. 369 00:27:38,113 --> 00:27:39,204 Olhe para o meu nariz. 370 00:27:40,364 --> 00:27:43,460 - É um nariz tremendo. - Bem, aproveite. 371 00:27:44,409 --> 00:27:46,791 Fareje a brigada contra o vício a cem metros. 372 00:27:48,625 --> 00:27:50,795 O que você está falando? Entrei para comprar um livro. 373 00:27:51,710 --> 00:27:53,796 Por que ele está vindo? Você já sabe Você não deveria vir aqui. 374 00:27:54,837 --> 00:27:57,934 - Venho comprar um livro. - Escolha o que você quer, eu te dou. 375 00:27:58,091 --> 00:27:59,134 Obrigado. 376 00:28:00,217 --> 00:28:02,138 E não demore muito. 377 00:28:03,344 --> 00:28:07,488 Ei, linda, se eu quiser uma massagem Normalmente eu teria ido para uma academia, 378 00:28:08,394 --> 00:28:09,728 Você entende o que quero dizer? 379 00:28:10,478 --> 00:28:12,649 Se você quer algo especial o preço é diferente. 380 00:28:12,772 --> 00:28:16,732 Escute, mesmo sendo um estranho, eu não quero que você me trata como um caipira. 381 00:28:21,029 --> 00:28:23,036 Diga-me, quanto você me cobraria? 382 00:28:23,158 --> 00:28:27,167 Um trabalho manual vale mais dez, e vinte e cinco a noite toda. 383 00:28:28,244 --> 00:28:29,420 Mais 25, ok. 384 00:28:30,498 --> 00:28:33,427 Vou gastar mais 25 e... 385 00:28:44,054 --> 00:28:45,940 Ei, Doris, linda, 386 00:28:47,181 --> 00:28:51,239 Sinto muito ter que lhe contar, mas você está detido. 387 00:28:53,437 --> 00:28:56,366 Farei isso por você de graça se você me deixar sair. 388 00:28:56,439 --> 00:28:59,655 Bem, talvez na vida após a morte. Onde você consegue as drogas? 389 00:29:00,528 --> 00:29:02,664 Estes são sinais antigos, Eu a deixei há dois anos. 390 00:29:02,739 --> 00:29:03,866 Sim claro. 391 00:29:04,782 --> 00:29:06,751 Olá Farrel! 392 00:29:07,993 --> 00:29:09,997 Afaste-se, linda. Keeley! 393 00:29:10,119 --> 00:29:13,217 Essa garota usa drogas e me contou que esse cara é seu fornecedor. 394 00:29:14,082 --> 00:29:15,836 Onde está o gênero? Não faça bobagens! 395 00:29:16,211 --> 00:29:17,338 - Eu não disse nada! - Onde está o gênero, Marvin? 396 00:29:18,254 --> 00:29:19,345 Essa vadia mente, Eu nunca dei nada a ele! 397 00:29:19,421 --> 00:29:22,471 Vamos, acalme-se, Não vai te machucar. 398 00:29:26,594 --> 00:29:28,765 A garota disse a verdade, Você está com sérios problemas, Marvin. 399 00:29:28,846 --> 00:29:29,937 Ela também é. 400 00:29:30,764 --> 00:29:33,270 Sr. Rizzo não gosta Deixe as pessoas cuidarem da própria vida. 401 00:29:34,980 --> 00:29:37,648 - Tenho direito a uma ligação! - Você só tem o direito de respirar. 402 00:29:38,273 --> 00:29:41,155 Se você encostar um dedo em mim Eu o explodo com um chute. 403 00:29:42,276 --> 00:29:44,365 Eu vou te dar mais um dedo em cima! 404 00:29:48,615 --> 00:29:50,585 - Não há nada aqui. - Não, certo? 405 00:29:50,659 --> 00:29:52,631 Bem, vamos descobrir, Marvin. 406 00:29:57,043 --> 00:30:00,968 Precisamos de um mandado de busca, que Toad tem muitas drogas em casa. 407 00:30:01,087 --> 00:30:03,222 - Como você sabe? - Como posso saber? 408 00:30:04,131 --> 00:30:05,258 Porque eu sei, eu sei... 409 00:30:05,382 --> 00:30:08,431 - E você sabe que horas são? - É uma hora, sargento. Porque? 410 00:30:08,511 --> 00:30:11,442 Você acha que vou acordar o juiz Morrison à uma da manhã 411 00:30:11,515 --> 00:30:14,729 pedir o pedido porque você suspeita Que um cara tem drogas em casa? 412 00:30:15,601 --> 00:30:16,646 É que precisamos disso. 413 00:30:16,729 --> 00:30:19,860 E se eu acordar Morrison para pedir e acontece que eles não encontram nada lá, 414 00:30:19,981 --> 00:30:23,942 - Eles me fazem pó. - Precisamos disso. 415 00:30:24,067 --> 00:30:26,202 A menina tem sinais de ter um furo nos braços, 416 00:30:27,157 --> 00:30:28,658 e o gordo tem muito de drogas. 417 00:30:29,200 --> 00:30:30,327 - Você suspeita. - Eu sei! 418 00:30:30,409 --> 00:30:32,295 Mas não é seguro. 419 00:30:33,369 --> 00:30:35,539 - Diga-me o que você precisa. - Uma razão razoável. 420 00:30:35,621 --> 00:30:38,670 Mais do que apenas um sentimento antes de acordar o juiz! 421 00:30:39,709 --> 00:30:42,673 amanhã de manhã Você terá o mandado de busca. 422 00:30:42,794 --> 00:30:47,055 De manhã aquele cara estará lá na rua e ele terá limpado tudo 423 00:30:47,967 --> 00:30:49,428 - e a culpa será sua. - Desculpe. 424 00:30:50,053 --> 00:30:52,105 Não tem como eu acordar para o juiz Morrison 425 00:30:52,221 --> 00:30:54,356 à uma da manhã, e acabou! 426 00:31:07,695 --> 00:31:12,999 Eu não acordaria por nada no mundo para o juiz Morrison. 427 00:33:10,943 --> 00:33:12,034 Talco. 428 00:33:14,904 --> 00:33:16,114 Prêmio para amigo. 429 00:35:17,984 --> 00:35:20,156 Todos fiquem parados, fique calmo! 430 00:35:21,279 --> 00:35:24,375 Todos deitem-se no chão! Não saia de onde você está! 431 00:35:30,620 --> 00:35:31,663 Desçam todos! 432 00:35:31,746 --> 00:35:33,754 Fique onde você está! 433 00:37:31,491 --> 00:37:32,534 Cuidadoso! 434 00:37:41,919 --> 00:37:43,045 Ricardo! 435 00:37:49,425 --> 00:37:51,311 Policiais, fiquem aí...! 436 00:38:43,437 --> 00:38:44,529 - O que está acontecendo? - Eles estão lá em cima, 437 00:38:44,646 --> 00:38:46,567 - vamos procurá-los! - Não, ainda, ainda. 438 00:38:48,774 --> 00:38:50,864 Já os temos, vou pedir ajuda. 439 00:38:51,779 --> 00:38:53,868 Você fica aqui. Eu vou telefonar. 440 00:38:55,950 --> 00:38:57,077 Vou pedir reforços! 441 00:39:17,846 --> 00:39:20,942 - Onde diabos estão os outros? - No mercado. O que aconteceu? 442 00:39:21,057 --> 00:39:24,153 Esses filhos da puta, que são os culpados de tudo, eles estão acima. 443 00:39:24,184 --> 00:39:26,193 - Em que lugar? - Não sei, são três andares. 444 00:39:26,315 --> 00:39:28,320 - Existe uma saída pelos fundos? - Sim. 445 00:39:28,400 --> 00:39:30,321 Meu parceiro está na escada exaustão. 446 00:39:30,401 --> 00:39:32,521 Também vá atrás, entraremos aqui. 447 00:39:32,569 --> 00:39:35,534 Bem, um aviso, São dois e estão armados. 448 00:39:55,382 --> 00:39:57,008 - O que aconteceu? - Não há ninguém lá em cima. 449 00:39:57,467 --> 00:39:59,178 Como é possível que não haja ninguém acordado? 450 00:39:59,512 --> 00:40:00,603 Não há vestígios deles. 451 00:40:00,721 --> 00:40:02,266 Nós os vimos entrar no prédio. 452 00:40:02,683 --> 00:40:05,268 Eles podem tê-los visto entrar, mas não quando eles saíram. 453 00:40:05,769 --> 00:40:07,903 -Ninguém saiu daquele prédio. - Vamos nos inscrever para... 454 00:40:08,020 --> 00:40:09,991 Não, não, eles estão dentro deste. 455 00:40:12,066 --> 00:40:14,318 Você fica aqui, enquanto nós verificamos 456 00:40:15,151 --> 00:40:16,902 entrando por trás e saindo na frente. 457 00:40:17,236 --> 00:40:18,236 Está perdendo tempo. 458 00:40:18,278 --> 00:40:20,370 Enquanto brincamos em torno de um prédio vazio, eles escaparão pela vizinhança. 459 00:40:20,451 --> 00:40:22,286 Então continue jogando por mais cinco minutos 460 00:40:22,453 --> 00:40:25,631 e assista mesmo que isso signifique perder tempo. 461 00:40:42,348 --> 00:40:43,391 Saia daqui. 462 00:41:57,588 --> 00:41:59,640 Não se confunda e atire em mim. 463 00:42:17,147 --> 00:42:19,403 Não se mova, eles estão aí. Tenho certeza. 464 00:42:29,745 --> 00:42:30,789 Você está bem? 465 00:42:31,913 --> 00:42:33,834 Não há um interruptor aí? 466 00:42:45,427 --> 00:42:46,518 Atingimos um. 467 00:42:54,811 --> 00:42:57,823 Isso não conta mais, É o preto. 468 00:43:04,196 --> 00:43:05,288 Vocês estão bem? 469 00:43:07,282 --> 00:43:11,373 Sim. Sim, onde está o cara branco, aquele que fugiu? 470 00:43:11,451 --> 00:43:13,671 - Ele escapou. - O que escapou? 471 00:43:14,538 --> 00:43:17,716 Como ele poderia? teve que passe bem debaixo do seu nariz. 472 00:43:17,832 --> 00:43:19,922 Não sei, nós atirámos nele. 473 00:43:20,837 --> 00:43:22,888 - Não teremos acertado. - Eles não acertaram. 474 00:43:23,882 --> 00:43:27,013 O que você está jogando, por que não? você está perseguindo ele agora? 475 00:43:27,134 --> 00:43:29,103 Ouvimos tiros, e caso você precise de ajuda 476 00:43:29,177 --> 00:43:31,297 - Fomos para a entrada. - Você o deixou escapar! 477 00:43:31,387 --> 00:43:33,273 - Bravo! - Isso é uma loucura. 478 00:43:33,305 --> 00:43:34,434 Esses bonecos o deixaram escapar. 479 00:43:34,558 --> 00:43:36,396 Então é uma loucura, né? 480 00:43:36,476 --> 00:43:38,436 Como você não os viu antes? quando você entrou lá? 481 00:43:38,480 --> 00:43:39,607 Eu procurei em todos os quartos e não encontrei nada. 482 00:43:39,731 --> 00:43:41,735 Vocês são porcos! Você tem medo de tiros ou o quê? 483 00:43:41,773 --> 00:43:44,702 - Para que é isso, cara? - Eu deveria atirar em vocês dois. 484 00:43:44,861 --> 00:43:47,956 Calma, calma, eles não sabem de nada! Ainda assim, ainda! 485 00:43:48,947 --> 00:43:51,033 Calma, cara, faça o favor! 486 00:43:54,117 --> 00:43:57,040 Bem, já estou farto! O que você fez acreditou? Saia imediatamente! 487 00:43:57,332 --> 00:44:00,428 Vamos, Keneely, vamos. É a verdade, eles não sabem de nada. 488 00:44:00,542 --> 00:44:03,673 Vamos, é isso. Calma, eles não sabem de nada. 489 00:44:06,757 --> 00:44:08,678 Eles tiveram uma noite movimentada. 490 00:44:08,925 --> 00:44:12,021 Eu já sei a coragem necessária para perseguir esses caras. 491 00:44:12,928 --> 00:44:15,641 Você sabe com quem eu estive conversando a manhã toda? Com o chefe. 492 00:44:16,058 --> 00:44:17,151 O próprio chefe. 493 00:44:17,269 --> 00:44:19,356 Isso tem me colocado como um pano sujo. 494 00:44:20,229 --> 00:44:22,280 Pelo amor de Deus, que Isso acontece no meio de um mercado? 495 00:44:22,355 --> 00:44:24,324 Eles poderiam ter matado para muitas pessoas. 496 00:44:24,398 --> 00:44:27,192 Se não me engano, havia três tipos Eles estavam atirando em nós. 497 00:44:27,442 --> 00:44:29,531 Keneely está certo, sargento. Eu estava lá e vi tudo. 498 00:44:29,612 --> 00:44:31,750 O que aconteceu com o viciado em drogas? E sobre aquele cara, Marvin? 499 00:44:31,866 --> 00:44:33,918 Eles foram libertados sob fiança uma hora depois. 500 00:44:33,993 --> 00:44:35,831 -Quem os deixou ir? - Bem, cara. 501 00:44:35,910 --> 00:44:39,126 Ele veio com dinheiro suficiente para Esvazie todas as prisões da Califórnia. 502 00:44:40,040 --> 00:44:42,091 - Eles revistaram a casa? - Recebemos o pedido esta manhã. 503 00:44:42,208 --> 00:44:44,343 É mais do que vocês fizeram. Não houve nada. 504 00:44:45,210 --> 00:44:47,261 Como é que Carletti e Hyams Eles não estão aqui agora? 505 00:44:47,336 --> 00:44:49,476 Eles não estavam atirando para todos no mercado. 506 00:44:49,551 --> 00:44:52,515 Sim, eles apenas os deixaram escapar aqueles que atiraram. 507 00:44:52,595 --> 00:44:54,554 - Eu não ouvi isso. - Estou dizendo que eles simplesmente deixaram... 508 00:44:54,596 --> 00:44:55,723 Eu não ouvi nada! 509 00:45:00,016 --> 00:45:04,073 Vejamos, há várias reclamações sobre alguns pervertidos que freqüentam 510 00:45:04,145 --> 00:45:06,066 - os banheiros do parque. - Que? 511 00:45:06,147 --> 00:45:08,236 Por que você não passa alguns dias para verificar isso? 512 00:45:13,573 --> 00:45:15,624 Você não vai nos oferecer um charuto? 513 00:45:17,535 --> 00:45:19,953 Escute, cara esperto, não é você. o único policial do mundo. 514 00:45:20,662 --> 00:45:23,082 SIM', você sabe tudo e eles são todos um pedaço de lixo, exceto você. 515 00:45:23,791 --> 00:45:24,882 Mas eu quero te dizer uma coisa, 516 00:45:24,958 --> 00:45:27,421 Eu não sou um rei, sabe? Eu não tenho poder para corrigir 517 00:45:27,963 --> 00:45:29,220 as ordens que me foram dadas. 518 00:45:30,089 --> 00:45:33,139 Eu sei que alguns estão errados, mas o que que diabos você quer que eu faça? 519 00:45:33,302 --> 00:45:36,433 Eu tenho um telefone na minha mesa que se comunica com o acima. 520 00:45:36,512 --> 00:45:40,521 Quando toca eu atendo dizer "Sim, senhor", e acabou. 521 00:45:47,941 --> 00:45:50,988 Ei, o capitão me contratou diga a eles 522 00:45:51,068 --> 00:45:53,202 que no que diz respeito às coisas me acalmei um pouco 523 00:45:55,072 --> 00:45:56,907 talvez eu queira citar você como exemplo, 524 00:45:57,198 --> 00:45:59,285 junto com Carletti e Hyams. 525 00:46:01,284 --> 00:46:04,418 Eu não entendo por que você entrou naquele salão de massagens. 526 00:46:04,498 --> 00:46:06,634 - Eles sabiam que não deveriam ter ido. - SIM', mas não sabíamos quando entramos, 527 00:46:06,751 --> 00:46:09,680 então dê a eles o nosso mais profundo Desculpas ao Sr. Rizzo 528 00:46:09,836 --> 00:46:11,923 e também dar um beijo na bunda dele. 529 00:46:25,476 --> 00:46:31,693 Olá, idiota. Olá, Sr. Sink, Sr. Sabão. Olá, mictórios. 530 00:46:32,733 --> 00:46:34,702 O quê, você trabalha muito aqui? 531 00:46:38,951 --> 00:46:41,037 Ah, os vasos sanitários com descarga. 532 00:46:42,036 --> 00:46:45,249 Este será, Senhor Presidente, meu escritório 533 00:47:49,770 --> 00:47:53,946 Encantador, se você é um maníaco sexual, Saia porque está cheio de policiais. 534 00:47:54,066 --> 00:47:55,109 Oh meu Deus. 535 00:47:57,110 --> 00:47:58,283 Você quer ouvir algo engraçado? 536 00:48:00,362 --> 00:48:02,448 É desde quando comecei a ser policial. 537 00:48:03,363 --> 00:48:07,543 Minha mãe sempre me lavava à mão camisas uniformes. 538 00:48:07,705 --> 00:48:11,665 Eu disse a ele: “mas você está louco? Mande-os para a lavanderia." 539 00:48:11,790 --> 00:48:15,006 E ela respondeu: "Não, eu gosto fazendo isso." Ele gostava de lavá-los. 540 00:48:17,087 --> 00:48:18,926 Pobre mãe. 541 00:48:20,214 --> 00:48:25,188 Meu primeiro serviço foi verificar fechamentos no bairro oeste. 542 00:48:25,347 --> 00:48:28,443 Passei a noite inteira verificando fechamentos de armazéns 543 00:48:28,558 --> 00:48:30,527 que ninguém estava interessado em roubar. 544 00:48:31,643 --> 00:48:34,655 Verifique cada maldito zíper pelo menos três vezes. 545 00:48:34,770 --> 00:48:36,741 Uma vez não foi suficiente. 546 00:48:38,733 --> 00:48:40,820 Cada maldita proximidade três vezes. 547 00:48:43,155 --> 00:48:46,286 Então eles me deram a minha vez o Museu de História Natural, 548 00:48:47,160 --> 00:48:50,291 onde eu deveria estar por 16 horas diariamente, sem sentar-se por um momento. 549 00:48:51,246 --> 00:48:54,248 Ninguém pensaria em roubar o museu contanto que Keneely estivesse lá. 550 00:48:55,624 --> 00:48:59,717 Eu fiz tudo o que me foi dito, e nunca reclamei. 551 00:49:00,671 --> 00:49:04,019 Não importava o que fosse, eu fiz isso melhor do que qualquer outro e gostei. 552 00:49:04,927 --> 00:49:06,054 Eu juro que sim. 553 00:49:07,136 --> 00:49:11,099 Mas agora chego à noite casa, e daí? 554 00:49:11,183 --> 00:49:13,317 Quantas vezes eu acho que foi o trabalho mais agradável do mundo 555 00:49:13,392 --> 00:49:16,405 verificar fechamentos e guardando o museu. 556 00:49:16,519 --> 00:49:19,537 E além disso, eu sempre encontrei muitas camisas limpas 557 00:49:19,610 --> 00:49:21,578 que minha mãe havia passado. 558 00:49:23,779 --> 00:49:25,913 não sei se seria o melhor retirar. 559 00:49:29,826 --> 00:49:33,040 Você está certo, poderíamos estar alguns bons homens maus. 560 00:49:33,162 --> 00:49:35,213 Você ganha mais e trabalha menos. 561 00:49:35,288 --> 00:49:38,173 E com maior cooperação da polícia. 562 00:49:38,418 --> 00:49:42,429 O sargento disse isso claramente, É coisa do Rizzo. 563 00:49:43,465 --> 00:49:47,639 Ele é dono das casas de massagem. Marvin trabalha para Rizzo. 564 00:49:47,717 --> 00:49:50,730 - Aquela vagabunda... Qual é o nome dela? -Jackie. 565 00:49:51,889 --> 00:49:55,023 Seu advogado é Wellman, Também é de Marvin. 566 00:49:55,060 --> 00:49:56,981 Wellman também funciona para Rizzo. 567 00:49:57,103 --> 00:49:59,190 Um cara que tem muito de drogas em sua casa ele está livre 568 00:49:59,271 --> 00:50:03,330 sem que ninguém se atreva a impedi-lo e ficamos presos em um banheiro, 569 00:50:03,402 --> 00:50:06,497 por quê? Porque Rizzo pediu telefone e deu-lhes uma bronca. 570 00:50:07,404 --> 00:50:09,539 E você acha que está tudo bem que Rizzo esteja por aí ficando rico 571 00:50:09,614 --> 00:50:11,618 e nós aqui punidos? 572 00:50:13,747 --> 00:50:14,838 Você sabe, 573 00:50:16,832 --> 00:50:18,005 na verdade, 574 00:50:21,043 --> 00:50:26,216 terminamos aqui às cinco e meia e ninguém poderá reclamar de nós 575 00:50:26,298 --> 00:50:28,385 se andarmos juntos pela rua. 576 00:50:29,300 --> 00:50:30,510 Com quantos "z" você soletra Rizzo? com um ou com dois? 577 00:50:30,551 --> 00:50:32,392 Com dois. 578 00:50:33,597 --> 00:50:35,686 É ele quem é responsável por ser aqui, não para mim. 579 00:50:36,601 --> 00:50:39,019 SIM', mas isso está de acordo com a bola Isso cai no sorteio, amigo. 580 00:50:39,770 --> 00:50:41,354 Temos que colocar nossas patas nisso para aquele cara. 581 00:50:41,813 --> 00:50:42,980 Mas você tem que ter cuidado. 582 00:50:43,063 --> 00:50:44,949 O capitão não quer Vamos descer a rua. 583 00:50:44,981 --> 00:50:47,070 Não tenha medo, Iremos na calçada. 584 00:50:52,283 --> 00:50:53,456 Que descanso, né? 585 00:51:23,729 --> 00:51:24,774 Com licença. 586 00:51:26,817 --> 00:51:28,788 Como vão as coisas, Sr. Rizzo? 587 00:51:28,945 --> 00:51:31,993 - Meu nome é Farrel e meu nome é Keneely. - E? 588 00:51:32,072 --> 00:51:35,085 - Quer saber por que estamos aqui? - Tenho a sensação de que eles vão me contar, 589 00:51:35,199 --> 00:51:37,120 - embora eu não esteja interessado. - Faça certo, 590 00:51:37,200 --> 00:51:39,287 - Somos da brigada anti-vice. - Realmente? 591 00:51:40,204 --> 00:51:42,339 E estamos cansados do serviço de banheiros. 592 00:51:42,414 --> 00:51:44,338 Ninguém começa do topo. 593 00:51:44,418 --> 00:51:46,470 Diga-me, você está sempre nervoso? 594 00:51:46,586 --> 00:51:49,717 Meu médico me aconselha a me acalmar em tudo. Eu sou um homem bastante obeso, 595 00:51:50,632 --> 00:51:52,133 Além disso, acho que pago o suficiente. 596 00:51:52,717 --> 00:51:55,302 Eu não me importo com dois policiais pessoas famintas que querem aproveitar. 597 00:51:55,802 --> 00:51:58,980 Não torne isso tão fácil, amigo. Saiba que você não pode nos comprar. 598 00:51:59,096 --> 00:52:01,152 - Estou animado. - Parece que sim. 599 00:52:01,227 --> 00:52:03,314 Dois de seus meninos Eles caíram na outra noite, 600 00:52:04,188 --> 00:52:06,274 agora ele está vendo os dois cowboys que eles os derrubaram. 601 00:52:06,356 --> 00:52:09,487 - Só um conseguiu escapar, certo? - Meus meninos, hein? 602 00:52:10,441 --> 00:52:12,530 - Sim, eles compram drogas de você. - Eu não vendo drogas. 603 00:52:12,611 --> 00:52:13,655 O que você faz, você os entrega? 604 00:52:13,779 --> 00:52:15,783 Suspeito que estragamos tudo. um bom saque, 605 00:52:15,822 --> 00:52:18,920 e eu apostaria algo que ele prepara outro grande e rápido negócio. 606 00:52:19,827 --> 00:52:20,871 Má aposta. 607 00:52:20,953 --> 00:52:23,006 E estaremos presentes quando faça isso, gordinho. 608 00:52:23,123 --> 00:52:25,127 Que caras espertos. 609 00:52:25,249 --> 00:52:28,346 E quando eu fiz essa suposição entrega de medicamentos? 610 00:52:29,211 --> 00:52:30,211 Há três dias. 611 00:52:30,253 --> 00:52:32,424 Três dias atrás eu estava em uma clínica para um distúrbio cardíaco. 612 00:52:32,505 --> 00:52:33,799 - Você pode verificar. - Eu farei isso. 613 00:52:34,466 --> 00:52:36,639 Você viu muitos filmes de aventura. 614 00:52:36,721 --> 00:52:39,769 - Esse garoto é seu? - Sim, é meu. 615 00:52:40,723 --> 00:52:42,308 Você realmente acredita um homem importante? 616 00:52:42,766 --> 00:52:44,144 Pelo menos não sou ninguém. 617 00:52:45,020 --> 00:52:47,071 E como seus filhos acreditam? Você trabalha com o que? 618 00:52:48,063 --> 00:52:49,190 Que perguntas você faz! 619 00:52:50,189 --> 00:52:53,321 Meus filhos estão bem alimentados e eles vivem felizes em uma casa grande. 620 00:52:53,400 --> 00:52:56,453 Eles têm tudo o que poderiam desejar. E o que você tem? 621 00:52:57,366 --> 00:52:59,452 Eles querem que eu tenha vergonha, mas por quê? 622 00:52:59,617 --> 00:53:01,668 Porque uma garota decola a blusa em um clube. 623 00:53:02,535 --> 00:53:04,622 Eu não vi meus clientes cubra os olhos para não ver. 624 00:53:04,745 --> 00:53:07,925 Por que alguém quer se divertir? sair no quarto dela? 625 00:53:08,833 --> 00:53:11,964 O que há de errado nisso? Não Eles fingirão ser exemplos de castidade. 626 00:53:13,005 --> 00:53:16,103 Sentados em seus banheiros Eles planejaram tudo, certo? 627 00:53:16,301 --> 00:53:19,265 Eu cheguei onde estou comendo tolos como você. 628 00:53:19,345 --> 00:53:21,804 Descubra que existe um grande diferença entre você e nós. 629 00:53:22,388 --> 00:53:24,181 - Como estou feliz. - Você sabe em que consiste? 630 00:53:24,514 --> 00:53:26,733 Você é ganancioso, quer ter tudo, 631 00:53:27,602 --> 00:53:29,736 - e você é o suficiente para nós. - Bem, foda-se. 632 00:53:40,157 --> 00:53:41,331 Fizemos picadinho com isso. 633 00:53:51,544 --> 00:53:53,679 Aquela bola gorda Ele parece muito confuso, 634 00:53:54,755 --> 00:53:55,928 mas ele se acha muito inteligente. 635 00:53:56,839 --> 00:53:59,009 Temos que dar asas para que ele falhe. 636 00:53:59,091 --> 00:54:02,188 No? eu já gostaria deles para poder voar daqui. 637 00:54:03,179 --> 00:54:05,265 Tenho certeza que em breve fará um por conta própria. 638 00:54:06,264 --> 00:54:09,362 Bem, vamos assediá-lo um pouco. 639 00:54:09,477 --> 00:54:13,535 Temos que fechar o Electra, isso Rizzo vai engasgar. 640 00:54:13,607 --> 00:54:14,698 Sim, e o capitão também. 641 00:54:15,566 --> 00:54:18,697 - Esse é o seu problema. - Curioso, pensei que fosse nosso. 642 00:55:12,997 --> 00:55:15,003 É esse que faz o truque do cigarro? 643 00:55:15,084 --> 00:55:16,127 Sim, é isso. 644 00:55:19,339 --> 00:55:22,435 - É pura dinamite. - Uma garota muito sensível. 645 00:55:23,300 --> 00:55:25,520 - Você a conhece? - Não posso esquecê-la. 646 00:55:26,429 --> 00:55:30,603 -Ei, você tem um amigo? - Aí vem aquele. 647 00:55:30,723 --> 00:55:33,771 O que dois vice-policiais fazem? aqui? 648 00:55:33,892 --> 00:55:35,943 Viemos apenas para adquirir um pouco de cultura. 649 00:55:36,857 --> 00:55:38,992 E ver a garota do grande atacante. 650 00:55:39,109 --> 00:55:40,943 Dê-lhes algumas bebidas em nome da casa. 651 00:55:41,068 --> 00:55:45,373 Não, desculpe, gostamos de pagar nossas bebidas. Obrigado. 652 00:55:45,446 --> 00:55:47,369 Eles não deveriam estar aqui. 653 00:55:49,409 --> 00:55:51,579 Ele diz que não deveríamos estar aqui. O que fazemos? 654 00:55:52,577 --> 00:55:54,915 Bem, vamos ficar e ver a garota dos grandes atacantes 655 00:55:55,624 --> 00:55:58,757 - faça o número do cigarro. - É uma boa ideia. 656 00:55:58,836 --> 00:56:00,380 - Muito obrigado. - Não importa. 657 00:56:00,880 --> 00:56:03,134 Senhor, vamos ficar. 658 00:56:05,008 --> 00:56:07,178 - Eles sabem que não deveriam estar aqui. - Mas o que diz? 659 00:56:07,301 --> 00:56:10,267 O fato de sermos da brigada contra o vício não significa 660 00:56:10,388 --> 00:56:13,403 que não podemos vir aqui adquirir um pouco de cultura. 661 00:56:13,476 --> 00:56:16,690 Agente, você percebe que jovem expõe suas glândulas mamárias 662 00:56:17,562 --> 00:56:19,734 na frente de todo o público local? Isso é legal? 663 00:56:19,857 --> 00:56:21,862 - Isso é? - Vejamos a licença do cabaré. 664 00:56:21,942 --> 00:56:23,943 - Pare com o absurdo. - A licença de cabaré! 665 00:56:23,985 --> 00:56:25,954 - Está na parede! - E por que não está em cima do bar, 666 00:56:26,028 --> 00:56:28,114 Onde deveria estar? Esses degenerados... 667 00:56:28,196 --> 00:56:30,170 Sim, degenera. 668 00:56:33,204 --> 00:56:35,080 Isto é muito escuro, Eu preciso de um pouco de luz. 669 00:56:35,288 --> 00:56:36,462 Vamos, amigo, luz. 670 00:56:39,416 --> 00:56:42,549 Eu não vejo nada. Teremos que seguir em frente para uma cadeira para ler a licença. 671 00:56:42,753 --> 00:56:44,796 Ei, somos agentes de brigada contra o vício, 672 00:56:44,880 --> 00:56:47,798 e meu amigo quer ler a licença para ver se aquela senhora tem permissão 673 00:56:47,882 --> 00:56:51,146 faça o que você está fazendo na frente de todas essas pessoas. 674 00:56:51,972 --> 00:56:53,015 O que há? 675 00:56:53,056 --> 00:56:56,152 - Uma licença de abertura de cabaré. - Estávamos errados. 676 00:56:56,225 --> 00:56:59,273 - Tudo parece estar em ordem, amigo. - Está tudo bem. 677 00:56:59,394 --> 00:57:01,564 Diga ao Sr. Rizzo que os irmãos Marx cumprimenta você. 678 00:57:02,439 --> 00:57:05,617 Olá, como vai? eu não tinha visto você já que fechamos aquele outro local. 679 00:57:06,737 --> 00:57:07,780 Ei, senhorita... 680 00:57:10,823 --> 00:57:12,828 Que não sobrou ninguém aqui. 681 00:58:43,665 --> 00:58:46,761 Por que ele veio à sua casa? tão cedo? São apenas oito. 682 00:58:46,834 --> 00:58:48,921 Você vai querer ouvir a missa televisionada. 683 00:58:55,011 --> 00:58:57,181 Deveríamos ficar e ver se você receber visitantes. 684 00:59:43,181 --> 00:59:45,068 Acorde, querido. 685 00:59:47,102 --> 00:59:49,275 Hoje é o primeiro dia do resto da sua vida. 686 00:59:56,654 --> 00:59:58,575 Adormecemos. 687 01:00:52,959 --> 01:00:55,129 Ei, você não reconhece o amigo quem acompanha Rizzo? 688 01:00:56,045 --> 01:00:57,136 SIM, mas quem é? 689 01:00:57,212 --> 01:01:00,099 Imagine-se preso em uma pilha de frutas e legumes 690 01:01:00,219 --> 01:01:03,231 - e um cara atirando em você. - Você tem razão. 691 01:01:03,429 --> 01:01:05,350 deve estar se preparando o novo assunto. 692 01:01:05,430 --> 01:01:07,849 - Devemos agir imediatamente. - Isso é muito bom, muito bom. 693 01:01:08,432 --> 01:01:09,559 - Obrigado. - Não importa. 694 01:02:57,039 --> 01:02:59,175 - Olá, como vão as coisas? - Uau, 695 01:03:00,043 --> 01:03:02,177 Vejo que eles saíram dos mictórios para arejar por algumas horas. 696 01:03:02,252 --> 01:03:05,265 - O quê, gostando da luta? - Pelo menos estou confortável aqui. 697 01:03:05,382 --> 01:03:08,561 -Ei, ontem passamos na sua casa. - A qual você está se referindo? 698 01:03:09,430 --> 01:03:12,643 - O Electra é pura dinamite. - Que bom que você gostou. 699 01:03:12,723 --> 01:03:14,858 - E vimos os amigos dele. - Tenho muitos amigos. 700 01:03:15,725 --> 01:03:17,979 Sim, por exemplo aquele que compra de você as drogas. 701 01:03:18,852 --> 01:03:19,981 Nós o vimos abaixo, conversando com você. 702 01:03:20,063 --> 01:03:22,114 Sim, em breve eles farão um esconderijo, e grande. 703 01:03:23,023 --> 01:03:25,161 Alijo, use algumas palavras muito desatualizado. 704 01:03:25,236 --> 01:03:27,157 Rizzo, vamos prendê-lo. 705 01:03:27,237 --> 01:03:28,822 Nós vamos ficar com você como sua camisa. 706 01:03:29,238 --> 01:03:30,365 Eu lhe dou permissão para tentar. 707 01:03:30,450 --> 01:03:33,378 Bem, porque não gostaríamos fazer qualquer coisa sem sua permissão. 708 01:03:33,451 --> 01:03:34,543 Eles se saem muito bem. 709 01:03:35,619 --> 01:03:37,706 Você quer se sentar saborear o combate? 710 01:03:38,621 --> 01:03:40,673 - Não, obrigado. - Talvez eles aprendessem alguma coisa. 711 01:03:40,748 --> 01:03:43,046 - O que, por exemplo? - Não sei, é um esporte interessante. 712 01:03:43,838 --> 01:03:46,934 É preciso saber o que se está fazendo, Caso contrário, você corre o risco de ser espancado. 713 01:03:47,007 --> 01:03:49,058 - Você está nervoso? - Eu não fico nervoso. 714 01:03:49,133 --> 01:03:50,842 Eu estou indo há muito tempo envolvido nisso. 715 01:03:51,176 --> 01:03:52,269 Nós já sabemos disso. 716 01:03:52,387 --> 01:03:55,316 Você sabe o que é engraçado? Que você acredite sinceramente 717 01:03:55,389 --> 01:03:57,440 que eles estão fazendo algo importante. 718 01:03:57,515 --> 01:03:59,605 Quero dizer, eles estão parando para prostitutas de dez dólares 719 01:03:59,686 --> 01:04:02,568 e dando em cima de bichas. E por quanto? 720 01:04:02,688 --> 01:04:03,864 Por 200 dólares por semana. 721 01:04:04,900 --> 01:04:07,864 E eles agem como o Capitão Marvel. 722 01:04:07,985 --> 01:04:11,994 Você realmente acha que pode fazer isso? jogar Rizzo? É nisso que você acredita? 723 01:04:12,112 --> 01:04:14,035 Olhe lá embaixo. 724 01:04:14,199 --> 01:04:16,334 Você vê todas aquelas pessoas Quanto você pagou para entrar? 725 01:04:17,204 --> 01:04:20,466 Você vê aqueles dois bonecos que são Eles estão quebrando narizes no ringue? 726 01:04:21,374 --> 01:04:24,507 Você acha que me deixar ser dominado por Caras como você seriam o que eu sou? 727 01:04:24,628 --> 01:04:25,755 Vamos lá, não se iluda. 728 01:04:26,630 --> 01:04:29,808 Você vai se preparando, porque acabaremos com o seu reinado. 729 01:04:29,882 --> 01:04:33,060 Capitã Marvel salva o mundo prender prostitutas por 10 dólares. 730 01:04:34,009 --> 01:04:38,235 Cuidado com sua capa, capitão, não a deixe escapar. vai ficar emaranhado em lugares comprometidos. 731 01:04:39,059 --> 01:04:41,277 - Você se prepara. -Shazam. 732 01:04:52,653 --> 01:04:54,790 Esse homem vai fazer uma compra forte muito em breve. 733 01:04:54,907 --> 01:04:56,795 E nós estaremos lá para ver isso. 734 01:04:56,869 --> 01:04:59,495 E se ele desistir e alguém fizer isso por ele? Em que situação estamos? 735 01:04:59,996 --> 01:05:02,047 Se lhe for oferecido um gênero, seja lá o que for, 736 01:05:02,122 --> 01:05:04,209 não vou ficar sem tentar pessoalmente. 737 01:05:04,290 --> 01:05:06,341 Vamos estragar tudo até cair. 738 01:05:06,416 --> 01:05:09,300 Vamos colocar o sabonete nele para que escorregue. 739 01:05:09,378 --> 01:05:11,433 Estou com você, garoto, mas estou com fome. 740 01:05:11,508 --> 01:05:14,134 - Você quer um hambúrguer? - Não, compre-me um pacote de chicletes. 741 01:05:16,636 --> 01:05:18,773 Olá, lindo, quer entrar? um bom momento? 742 01:05:18,848 --> 01:05:20,934 Olá, chata. 743 01:05:21,850 --> 01:05:23,984 - Cinquenta. - Cinquenta, hein? 744 01:05:24,059 --> 01:05:26,194 Para se divertir? Só tenho 20 para isso. 745 01:05:27,144 --> 01:05:30,245 - Você é um pouco mesquinho, certo? - SIM, eu já sei. 746 01:05:31,278 --> 01:05:33,329 - 35. - 35 dólares? 747 01:05:34,572 --> 01:05:37,501 Eu não quero te enganar, Só tenho 27,50. 748 01:05:38,533 --> 01:05:40,705 - Você tem táxi? - Claro. 749 01:05:41,828 --> 01:05:43,915 Você quer fazer o favor colocar em uma bolsa? 750 01:05:45,998 --> 01:05:48,965 Pegar. Obrigado, fique com o troco. 751 01:06:30,709 --> 01:06:33,807 - Você tem uma casa muito bonita. - Certo? 752 01:06:37,090 --> 01:06:39,225 O que você vai me dar por 27,50? 753 01:06:40,050 --> 01:06:41,263 Você vai se divertir, querido. 754 01:06:42,139 --> 01:06:43,932 Sim, tenho certeza que vou passar um bom momento 755 01:06:45,351 --> 01:06:48,613 Se você está cansado, por que Você não se deita e fica confortável? 756 01:06:49,479 --> 01:06:51,897 SIM, é isso que vou fazer, deitar e ficar confortável. 757 01:06:57,986 --> 01:07:02,080 - Ah, sim, é ótimo. - Eu sei, chato. 758 01:07:05,118 --> 01:07:08,334 - Fantástico. - Eu sei, querido. 759 01:07:17,591 --> 01:07:18,683 Volte, garotinho. 760 01:07:22,761 --> 01:07:23,888 Olá Keneely. 761 01:07:24,971 --> 01:07:26,975 Você sabe de uma coisa, Keneely? 762 01:07:30,143 --> 01:07:32,230 Eu tenho uma mensagem para você. 763 01:07:35,358 --> 01:07:37,492 De um amigo. Ele disse... 764 01:07:42,614 --> 01:07:43,705 "Shazam." 765 01:07:49,954 --> 01:07:50,997 Isso é tudo. 766 01:07:53,252 --> 01:07:55,137 Shazam. 767 01:07:58,213 --> 01:07:59,340 Você entendeu isso? 768 01:09:05,157 --> 01:09:06,200 Olá, Farrel. 769 01:09:12,286 --> 01:09:14,421 Ei, amigo, eles me bateram. 770 01:09:18,625 --> 01:09:22,767 Ei policial, eles me deixaram para arrastar. 771 01:09:23,798 --> 01:09:25,850 A mãe que... Não finja que está dormindo. 772 01:09:31,222 --> 01:09:34,353 Cara, aquele homem era King Kong. 773 01:09:36,475 --> 01:09:39,441 Amigo, Não finja que está dormindo. 774 01:09:55,077 --> 01:09:56,203 Oh meu Deus...! 775 01:10:00,460 --> 01:10:02,511 Temos que ir para um hospital. 776 01:10:03,545 --> 01:10:06,676 A culpa é minha tudo isso aconteceu. 777 01:10:07,631 --> 01:10:09,720 Nós nem sabemos quem somos. 778 01:10:14,888 --> 01:10:18,023 Tudo o que podemos fazer é sobreviver. 779 01:10:29,486 --> 01:10:31,623 O capitão estava muito preocupado para você. 780 01:10:32,615 --> 01:10:35,078 Ele disse que estava muito mais interessado a segurança de seus homens 781 01:10:35,745 --> 01:10:36,872 do que qualquer outra coisa. 782 01:10:37,788 --> 01:10:41,085 E ele acrescentou que você se entregou tão intensamente à sua missão 783 01:10:42,001 --> 01:10:44,005 que até colocou em perigo suas vidas. 784 01:10:45,128 --> 01:10:49,302 - Bom, mas sabemos cuidar. - Sim? Olhe-se no espelho e repita. 785 01:10:51,340 --> 01:10:53,515 O capitão acredita que o melhor será deixe-os se separar. 786 01:10:53,596 --> 01:10:56,609 Entenda, é você dois agentes muito experientes. 787 01:10:56,682 --> 01:10:58,768 Eles poderiam ensinar dois novatos. 788 01:10:59,725 --> 01:11:02,903 Com isso teríamos dois bons casais em vez de um. 789 01:11:04,063 --> 01:11:06,150 Bem, o que eles querem de mim? 790 01:11:07,023 --> 01:11:09,158 Estou entre uma rocha e um lugar difícil, eles já sabem disso. 791 01:11:10,234 --> 01:11:12,288 O que diabos eu posso fazer? 792 01:11:12,363 --> 01:11:14,416 Eles queriam fechar a casa do Rizzo, hein? 793 01:11:14,491 --> 01:11:16,496 E então eles o seguiram, certo? 794 01:11:17,618 --> 01:11:20,547 Vocês são dois bons elementos, claro. 795 01:11:20,620 --> 01:11:24,713 Eu conheço sua maneira de pensar, talvez eu Eu teria feito o mesmo, não sei. 796 01:11:24,833 --> 01:11:26,884 Mas perceba meu papel em tudo isso. 797 01:11:27,001 --> 01:11:30,018 Você sabe o que eles queriam fazer com você? Você quer saber? 798 01:11:30,132 --> 01:11:32,101 Expulse-os, sem mais nem menos. 799 01:11:33,092 --> 01:11:35,097 Eu consegui evitar isso, mas não foi fácil. 800 01:11:35,219 --> 01:11:38,399 Agora estou na corda bamba e Eu cairei se eles cruzarem a linha novamente. 801 01:11:39,307 --> 01:11:42,402 Por favor, fique parado por um tempo, hein? 802 01:11:43,684 --> 01:11:46,702 Eles encontrarão seus novos companheiros no quartel. 803 01:11:53,946 --> 01:11:57,209 Eu entendo que a vitamina E Cura tudo durante a noite. 804 01:11:58,117 --> 01:12:00,287 - Obrigado. - Não importa. 805 01:12:26,186 --> 01:12:28,522 Você acha que talvez devesse adotar uma atitude mais enérgica? 806 01:12:29,398 --> 01:12:32,660 Ele dirige lindamente, assim... Eles não vão multar você. 807 01:12:33,526 --> 01:12:35,779 Vejo você por aí. Tenha um bom fim de semana. 808 01:12:36,736 --> 01:12:37,863 E você se diverte. 809 01:12:49,208 --> 01:12:50,252 Como você está se sentindo? 810 01:12:50,376 --> 01:12:54,386 Fatal. Eu já estou farto me alimentar com canudo. 811 01:12:57,549 --> 01:13:01,728 Saber? Aqui está todo mundo conversando com outro ao telefone. 812 01:13:01,848 --> 01:13:03,849 O sargento com o capitão, o capitão com Rizzo, 813 01:13:03,891 --> 01:13:05,896 e Rizzo com alguns peixes grandes. 814 01:13:06,017 --> 01:13:09,149 Estamos tão sozinhos neste assunto Isso nem é mais engraçado. 815 01:13:12,105 --> 01:13:14,158 Você sabe que ninguém vai nos ajudar, certo? 816 01:13:14,233 --> 01:13:15,407 Sim eu sei. 817 01:13:17,363 --> 01:13:20,494 Bem, o que você vai fazer neste fim de semana? 818 01:13:26,704 --> 01:13:27,831 É uma boa ideia. 819 01:13:27,955 --> 01:13:30,164 E Jesus, guiado pelo Espírito Santo, fui para o deserto 820 01:13:30,915 --> 01:13:32,207 ser tentado pelo diabo. 821 01:13:32,958 --> 01:13:37,303 E quando 40 dias se passaram com 40 noites de jejum, Jesus estava com fome. 822 01:13:38,174 --> 01:13:42,313 Naquele momento, o diabo lhe disse “Se você é filho de Deus, 823 01:13:42,469 --> 01:13:45,519 faça essas pedras tornar-se pão." 824 01:13:45,639 --> 01:13:49,731 Jesus respondeu: “Está escrito: o homem não viverá só de pão 825 01:13:49,809 --> 01:13:54,817 mas de toda essa palavra que vem dos lábios de Deus." 826 01:13:54,983 --> 01:13:57,997 Então o diabo o levou para Jerusalém 827 01:13:58,070 --> 01:14:01,165 e sentou-o no pináculo do templo, e então ele disse a ele 828 01:14:02,239 --> 01:14:05,370 “Se você é filho de Deus, jogue-se daqui, 829 01:14:06,325 --> 01:14:09,672 Pois está escrito: Ele enviará os anjos que cuidarão de você 830 01:14:10,541 --> 01:14:14,715 e em suas mãos eles vão te segurar Não deixe seu pé tropeçar em nenhuma pedra... 831 01:14:14,835 --> 01:14:16,887 Irá pular a passagem onde mataram a cabra. 832 01:14:27,262 --> 01:14:30,314 Você não acha que nosso amigo Eu deveria ter tido a decência 833 01:14:30,394 --> 01:14:32,398 ficar até o fim do sermão? 834 01:14:32,603 --> 01:14:35,616 O Senhor lhe dará uma surra na bunda. 835 01:14:35,730 --> 01:14:37,569 Graças a Deus. 836 01:14:47,201 --> 01:14:49,086 Vamos, Anthony, venha aqui. 837 01:14:52,248 --> 01:14:53,458 Sente-se ao lado de sua mãe. 838 01:14:54,332 --> 01:14:57,463 - Quero um sorvete de chocolate. - E eu tenho um de chocolate e morango. 839 01:14:58,626 --> 01:15:01,594 Você pode tomar sorvete depois que você comeu. 840 01:15:01,673 --> 01:15:03,724 Eu não quero comer, Eu quero um sorvete. 841 01:15:03,799 --> 01:15:06,767 Você fará o que sua mãe lhe disser, Entendido? 842 01:15:06,846 --> 01:15:07,973 O que você está olhando? 843 01:15:12,143 --> 01:15:14,147 Por que você está tão quieto agora? 844 01:15:15,270 --> 01:15:16,397 Que silêncio. 845 01:15:19,481 --> 01:15:21,366 Garçonete! 846 01:15:21,482 --> 01:15:23,574 - Ainda não há novidades? - Não, ainda não. 847 01:15:24,531 --> 01:15:26,665 - Estou com fome. - Você quer um chiclete? 848 01:15:26,782 --> 01:15:28,786 - Ótima solução. - Pegar. 849 01:15:29,784 --> 01:15:31,835 - Você tem molho de tomate? - Aí vem. 850 01:15:37,124 --> 01:15:39,128 Boa noite, senhor. 851 01:15:40,170 --> 01:15:42,305 Boa noite, Sr. Dinamite, prazer em ver você. 852 01:15:44,383 --> 01:15:46,384 - Suba, senhor. - Você pode nos permitir limpar seu carro? 853 01:15:46,468 --> 01:15:48,603 - Vamos verificar o óleo? - Sim, verifique. 854 01:16:57,537 --> 01:17:00,421 Ah, finalmente! Aí vem o bolo! 855 01:17:03,626 --> 01:17:08,762 Ele é um excelente menino, Ele é um excelente menino, 856 01:17:08,879 --> 01:17:14,020 Ele é um excelente menino, e sempre será, 857 01:17:14,221 --> 01:17:19,190 e sempre será, e sempre será. 858 01:17:19,433 --> 01:17:24,523 - Feliz aniversário. - É maravilhoso, certo? 859 01:17:24,647 --> 01:17:26,699 Que cena emocionante. 860 01:17:29,778 --> 01:17:31,867 Ele está chorando porque É seu aniversário. 861 01:17:45,375 --> 01:17:48,592 - Vou dar um presente a ele. - Não vamos fazê-lo se sentir violento. 862 01:17:49,506 --> 01:17:53,647 É isso, esta é para você, querido. 863 01:18:09,317 --> 01:18:13,408 Ele é um excelente menino, Ele é um excelente menino, 864 01:18:13,528 --> 01:18:16,708 Ele é um excelente menino, e sempre será, 865 01:18:17,616 --> 01:18:20,829 e sempre será, e sempre será. 866 01:18:27,168 --> 01:18:29,303 Rizzo, feche os olhos e faça um desejo. 867 01:18:46,897 --> 01:18:49,945 Você vai fazer aquela compra de um momento a momento, tenho certeza. 868 01:18:50,066 --> 01:18:52,035 Sim, mas como descobrir? 869 01:19:38,029 --> 01:19:39,073 - Olá. - Você quer alguma coisa? 870 01:19:40,072 --> 01:19:41,408 - Sim. - Dois cavalheiros, Sr. Wellman. 871 01:19:42,117 --> 01:19:44,204 Malditos filhos da puta! 872 01:19:44,327 --> 01:19:46,331 Se eles acham que vão embora com os deles, eles estão errados. 873 01:19:46,453 --> 01:19:50,463 Sim, eles estão muito errados. Eles sabiam que ele tinha um problema cardíaco. 874 01:19:50,582 --> 01:19:51,630 O que você está falando? 875 01:19:53,630 --> 01:19:55,765 Vou processá-los por danos. 876 01:19:55,840 --> 01:19:57,809 E eu vou tirar tudo o que eles têm ou pode ter, 877 01:19:57,925 --> 01:19:59,810 Então eu te aconselho uma coisa, 878 01:20:00,009 --> 01:20:03,023 Ore para que seja restaurado totalmente. 879 01:20:04,014 --> 01:20:05,140 É o que eles deveriam fazer, 880 01:20:07,141 --> 01:20:10,239 Ore por sua recuperação completa. 881 01:20:24,992 --> 01:20:26,913 O comissário os suspendeu de serviço. 882 01:20:26,993 --> 01:20:30,127 O que eles queriam que eu fizesse? Você quer um amendoim? 883 01:20:30,207 --> 01:20:32,128 Não, não posso mastigar. 884 01:20:33,292 --> 01:20:37,303 O comissário está subindo as paredes por sua causa. 885 01:20:37,421 --> 01:20:40,517 Entenda, Rizzo é o mais velho benfeitor do Orfanato Santa Inês, 886 01:20:40,590 --> 01:20:44,599 e membro do conselho de administração da ópera cívica. 887 01:20:44,718 --> 01:20:45,848 Um elemento essencial. 888 01:20:47,808 --> 01:20:49,943 E ele teve que atacar naquela época. 889 01:20:50,018 --> 01:20:52,186 Um cara inteligente. Eles lhe dão ataques quando eles combinam com você. 890 01:20:52,936 --> 01:20:55,563 Estávamos prestes a detê-lo. Ele iria fazer um de seus negócios. 891 01:20:58,233 --> 01:20:59,408 Espero que ele morra. 892 01:21:00,235 --> 01:21:01,362 Você já sabe o que eu fiz o que fui capaz. 893 01:21:01,486 --> 01:21:03,458 Por que eles não se protegem? da chuva? 894 01:21:03,532 --> 01:21:04,575 Que chuva? 895 01:21:04,658 --> 01:21:08,621 Aquele canalha do Wellman é uma farsa sob o manto de um advogado. 896 01:21:08,704 --> 01:21:10,791 Tente nos convencer de que Rizzo Ele é um paciente cardíaco 897 01:21:10,872 --> 01:21:12,841 quando ele nem tem coração. 898 01:21:12,957 --> 01:21:15,043 Rizzo não estava lá de novo? internado no hospital? 899 01:21:15,917 --> 01:21:17,127 - Sim. - Quando foi? 900 01:21:19,254 --> 01:21:21,344 Não foi depois do tiroteio no mercado? 901 01:21:22,217 --> 01:21:24,387 Não, foi durante as filmagens, esse era o seu álibi. 902 01:21:25,428 --> 01:21:29,485 Isso significa que você vai para o hospital? toda vez que você precisa fechar um negócio? 903 01:21:30,516 --> 01:21:32,651 - Você entendeu a mensagem? - Eu pego muitas mensagens. 904 01:21:32,726 --> 01:21:33,852 Mas que primos temos sido. 905 01:21:34,685 --> 01:21:35,812 Que fique claro que eu não entendo de nada! 906 01:21:35,853 --> 01:21:38,901 Isso não é mais um jogo quando crianças, eles podem matá-los! 907 01:21:39,021 --> 01:21:41,113 Eles são loucos! Eles descobrem? 908 01:21:52,453 --> 01:21:53,497 - Posso te ajudar em alguma coisa? - Sim. 909 01:21:53,579 --> 01:21:55,548 Procuramos o quarto do Sr. 910 01:21:55,622 --> 01:21:57,168 Sr. Rizzo está no número 5 - B1. 911 01:21:57,626 --> 01:21:59,761 - E onde é isso? - Desculpe, você não pode entrar. 912 01:21:59,836 --> 01:22:01,807 Os médicos o proibiram totalmente as visitas. 913 01:22:01,881 --> 01:22:03,850 - Que pena! - Com licença, senhor? 914 01:22:03,924 --> 01:22:05,015 Vamos ficar aqui. 915 01:23:51,281 --> 01:23:53,534 - E aí? - Mais flores. 916 01:23:55,492 --> 01:23:56,702 Já estou ficando cansado. 917 01:23:59,663 --> 01:24:00,955 E se estivéssemos errados? 918 01:24:01,831 --> 01:24:03,755 eu nem me atrevo pensar sobre isso. 919 01:24:04,836 --> 01:24:06,093 - Você quer café? - Não. 920 01:24:07,004 --> 01:24:10,018 Ei, você conhece aquele cara Eles te dão muitas flores? 921 01:24:10,133 --> 01:24:13,145 Mesmo que ele esteja seguindo o conselho de administração da ópera. 922 01:24:13,218 --> 01:24:14,261 Você acha? 923 01:24:14,385 --> 01:24:16,520 Você notou um detalhe daquelas flores? 924 01:24:17,387 --> 01:24:18,479 - Todas as flores são flores. - Não, 925 01:24:18,513 --> 01:24:21,566 Eles vêm em potes muito fundos. E outra coisa estranha, 926 01:24:21,687 --> 01:24:25,826 todo mundo que o visita vai embora pegando um daqueles potes. 927 01:24:26,898 --> 01:24:29,994 Eu poderia dar todas as flores o que ele quisesse sem ninguém suspeitar. 928 01:24:30,859 --> 01:24:33,322 Permita-me, eu tenho que falar com minha mãe é muito importante. 929 01:24:39,454 --> 01:24:43,464 Por favor, coloque-me com a floricultura do hospital. 930 01:24:46,710 --> 01:24:51,846 Ei, aqui é o Sr. Rizzo falando, da sala 5-B1. 931 01:24:51,963 --> 01:24:55,926 Você vê, você acabou de me enviar alguns vasos com flores, 932 01:24:56,051 --> 01:25:00,110 Claro que eles são ótimos, mas um dos potes está quebrado 933 01:25:00,182 --> 01:25:02,352 e a água sai, É muito chato. 934 01:25:03,309 --> 01:25:04,402 O que isso diz? 935 01:25:06,313 --> 01:25:09,444 que você não enviou Flores para o Sr. Rizzo? 936 01:25:10,732 --> 01:25:13,614 Muito obrigado. 937 01:25:16,991 --> 01:25:18,995 Você.! Como eles ousam entrar? 938 01:25:19,868 --> 01:25:21,619 Como vai você? Como está seu marido? 939 01:25:21,994 --> 01:25:23,662 Saia daqui, deixe meu marido em paz! 940 01:25:24,037 --> 01:25:27,170 Com licença, temos que verificar Um detalhe e partiremos imediatamente. 941 01:25:27,291 --> 01:25:29,342 - Você ligou, senhora? - Esses homens...! 942 01:25:29,459 --> 01:25:32,590 Eles terão que sair, apenas Eles permitem visitas a parentes. 943 01:25:33,423 --> 01:25:34,924 Este não é meu parente, É um verme. 944 01:25:35,549 --> 01:25:37,721 - Por favor, faça-os sair daqui. - Sinto muito, mas você tem que ir. 945 01:25:37,803 --> 01:25:40,767 - Nada vai acontecer. - Assim que verificarmos algo. 946 01:25:40,888 --> 01:25:43,901 Nossa, que flores lindas. aqui está você, gordo. 947 01:25:48,270 --> 01:25:50,109 Ainda. 948 01:26:02,826 --> 01:26:03,868 Fique quieto! 949 01:26:04,952 --> 01:26:09,013 Mais um passo e você terá uma enfermeira morto Fora! Deixe-nos em paz! 950 01:26:10,002 --> 01:26:11,129 Fora! 951 01:29:18,770 --> 01:29:24,986 Rizzo! Rizzo! Vamos, corra, fuja, maldito filho da puta. 952 01:29:25,109 --> 01:29:28,125 Vamos, corra, fuja, não seja estúpido! 953 01:29:29,115 --> 01:29:32,210 Parabenizo você, capitão, eu me rendo. 954 01:29:38,498 --> 01:29:39,624 Você já tem Rizzo, né? 955 01:29:41,624 --> 01:29:43,125 E o que você acha que conseguiu? 956 01:29:43,793 --> 01:29:45,802 Do que você acha que eles vão me acusar? 957 01:29:47,883 --> 01:29:49,935 De armazenar narcóticos em um quarto de hospital? 958 01:29:50,051 --> 01:29:53,147 Eles não são meus, eu não os levei para lá. Prove que eu fiz isso. 959 01:29:53,262 --> 01:29:56,442 E o que eles vão me expulsar? Talvez um ano, ou menos. 960 01:29:57,350 --> 01:30:00,445 Será um simples caso de domicílio social por um ano 961 01:30:00,518 --> 01:30:03,486 e então eu voltarei, e enquanto você Eles continuarão monitorando seus banheiros 962 01:30:03,606 --> 01:30:06,740 para poder viver. Eu, por outro lado, Terei férias, das quais preciso. 963 01:30:07,819 --> 01:30:13,950 Vá em frente, puxe o gatilho. Conclua seu trabalho. 964 01:30:25,460 --> 01:30:27,549 - Sobrenome. - Keneely. 965 01:30:27,630 --> 01:30:30,727 - Está escrito "ele" ou "enguia"? - "Enguia." 966 01:30:30,800 --> 01:30:32,769 - Primeiro nome? -Michael. 967 01:30:32,843 --> 01:30:34,930 - Casado ou solteiro? - Solteiro. 968 01:30:35,011 --> 01:30:39,025 - Emprego anterior? - Na polícia de Los Angeles. 969 01:30:39,102 --> 01:30:40,353 Quanto tempo ele ficou nisso? 970 01:30:41,145 --> 01:30:43,315 - Onze anos. - Razões pelas quais você o deixou? 971 01:30:44,230 --> 01:30:45,357 Por que você o deixou? 972 01:30:46,481 --> 01:30:48,367 Bem, eu não sei. 973 01:30:48,441 --> 01:30:50,613 - Por favor, seja mais explícito. - Já. 974 01:30:51,653 --> 01:30:57,705 Explícito, né? Eu precisava de uma mudança de cenário. 975 01:30:57,827 --> 01:31:00,960 Uma mudança. Bem, pegue isso você mesmo mesmo para a seção de pessoal, 976 01:31:01,873 --> 01:31:04,008 no corredor. Terceira porta para a esquerda. 977 01:31:05,000 --> 01:31:07,135 A terceira porta à esquerda, entendido.